Timing and Subtitles by The Dazzling Team @ Viki
Prince Yeong Soo TV: Star Candy Mission! Death's ASMR Secret Eating Show with Hell Grandma!
'If You Don't Give It, I Don't Know's' 10 Star Candies Mission.
Death's ASMR (ASMR = Autonomous sensory meridian response)
See that grandma over there? She is really scary.
If she wakes up, I could really die. I am putting my life on the line for you guys.
(If You Don't Give It, I Don't Know) Stop wasting time and start eating.
So I was thinking, 10 star candies is not enough. Give me just 5 more.
You promised, you promised.
I am putting my life on the line. The first mission.
- (Onni 14 Gi) A whole pickled sweet radish? Ha ha ha. - (3 Minute Garae) Can he eat that without making noise?
(Toy Crane) If you eat that, I will give you 30 star candies.(I Have Heat Stroke) Ha ha, it's a mission of death.
(If You Don't Give It, I Don't Know) You pass! 10 star candies.'If You Don't Give It, I Don't Know' has given you a gift of 10 star candies.
(Confusion's Chaos) How about 30 star candies?(Onni 14 Gi) The rose of sharon has bloomed. Ha ha ha.
(3 Minute Garae) You're going to eat a whole cabbage now?
(Toy Crane) I'm the one who is scared now.
(Pipu Papu Jjupu) Ha ha ha.
'Hansel and Gret-dae' has given you a gift of 20 star candies.
The last level.
I shall eat cheongyang peppers.
(I Have Heat Stroke) Why is he playing this game again?
(If You Don't Give It, I Don't Know) Grandma is moving.
So spicy...
Acknowledge me, you guys.
(I Have Heat Stroke) Death is certain.
(Confusion's Chaos) Grandma woke up.
(Confusion's Chaos) Grandma woke up.(Toy Crane) Zombie?
(Pipu Papu Jjupu) A real-life horror film.(Hansel and Gret-dae) I'm bored...
- Episode 4 -
Hye Ja, give me some water. I think I might die.
Then just die.
Hye Ja, please give me some water.
No.
I told you to give me water.
I said I don't want to.
Give me some water!
Oh, stop.
What did they say at the hospital?
What would they say?
No big problems, but that I should get some additional exams.
That's what those results usually say. It's nothing. I go to the hospital often, too.
You never ask about them, so I never told you.
The hospital bill will be a lot.
How much can it be? The real problem is the medication costs.
Once you start taking medications, you can't stop.
Just don't begin, or just keep taking them once you start.
I will start bringing a packed lunch starting tomorrow.
Nothing changes because you reduce your eating, so just keep eating out.
Just find me the lunch box, I will pack it.
I already have so many concerns, can't you just not add to them?
Grandma, I'm off to work.
Drink this before you go.
- I drank it all. - I'll be going now.
Happy Beauty Salon
Eating out should only be done once or twice. You get sick of it.
And if one meal costs about 5,000 won, think about how much that is in one month.
Look, these are just rice and side dishes we had at home.
What good is a daughter who just relaxes at home?
She can be useful at times like these.
You are touched again.
But what can we do? When you taste it, you will be even more touched.
It's cold, go inside.
I want to see you go first.
Make sure to eat all the stir-fried anchovies. They are good for the bones, they say.
You should sleep more. You are already up?
What about your dad?
I packed him a nice lunch and sent him off. So don't worry.
I'll make breakfast, so eat.
I will eat later. I have no appetite.
But you have to take medicine. Even if you don't want to, please eat.
Eat this after you eat, okay?
If I have customers in the afternoon, I can't remind you, so make sure you take them yourself.
To become older means taking more medicine.
I understand now why elderly people used to say that they don't have any appetite as they sat at the table.
Because thinking about all the medicine they have to take after the meal made them feel already full.
Maybe I saw this on TV before?
Salmon living in a fish farm
would eat antibiotics and food in equal parts
and lived in a small fish tank.
At that point, the salmon were no longer living on their own
they were living on the medicine.
They have not experienced anything in nature,
any strong waves in their way or the sharp claws of a bear...
I'm craving salmon sushi now.
Mom, can we have salmon sushi for dinner?
We've got a delivery order. 10 bowls of jjajangmyeon (black bean sauce noodles).
Ten bowls? Where?
Hye Ja's house.
Hye Ja's house?
Did a beauty salon customer 'ring the golden bell?' (offer to treat everyone)
Hold on... maybe Yeong Soo?
Dad, Dad, let me do it.
You've got ten bowls, right? Come in.
Come in, come in, come in. Hurry. Hurry.
- Another solo broadcast? - Today, it's Youtube.
Do you know how much 'pewdiepie' earns in one year?
I don't know about that, but 10 bowls of jja-jang-myeon. Give me 60,000 won.
In South-East Asia and China, it is the age of the mok-bang (eating show).
If I become a hit with this, becoming rich will happen in an instant.
The official record for eating 10 bowls of jja-jang-myeon the fastest is 15 minutes.
I will break that record today.
I did not ask and I don't want to know. Just give me the money so I can leave.
In order for it to be an official record, I need a witness. I hope you can be my witness.
But I hope that you do not misunderstand.
I hear that women misunderstand all the time. 'Why did he ask me to come here?'
'Perhaps I'm special to him? Maybe he likes me?'
No, no, no.
You are just a witness, nothing more, nothing less.
Got that?
Prince Yeong Soo TV Hello, Hello , Hello
Hello, this is Yeong Soo TV!
Today's challenge is to eat 10 bowls of jjajangmyeon quickly.
Wait! Before you watch, make sure you click subscribe.
I am going to quickly eat 10 bowls of jjajangmyeon and attempt to enter the Guinness book of world records.
Right now, I'm going to start
Challenge Yeong Soo: Jjarajjarajjara jjajangmyeon! Number of Participants: 8
Did I order the large portions?
I'm already full.
I'll attempt it next time! That's the end!
I didn't peel off the vinyl from 9 of the bowls, can't I return them?
Did you think you could? Just give me the money, 60,000 won.
Do you remember?
Was it the day of the first snowfall?
You confessed to me that you liked me under a pedestrian bridge
and then we became lovers.
Hyeon Joo, should we start again?
Do you know what went into making this jjajangmyeon?
Pay up the 60,000 won!
Kim Yeong Soo Male
Dad, have you returned?
Dad, how was it?
What?
The lunch box, was it delicious?
What did the ahjussi's say?
I bet that they say that they wish that they had a daughter and that they're envious, right?
You left only the anchovies. It's not like you're a kid.
You have to eat this, I told you.
They said that anchovies are good for bones like your sprained leg.
I'll wash up.
You should at least think of your daughter's sincere feelings and eat it.
He said that he ate so many anchovies when he was young that he got sick of them.
He got sick of something this delicious?
Maybe I should use the smaller anchovies next time?
Midnight Snack Bar
Did he come and go?
Are you looking for someone?
No, no, why would I be looking for someone?
I'm not looking for anyone
Yep, I'm not looking for anyone.
That jerk is living his life well and not looking for me so why should I?
You must have been bored all day long.
Wait just a minute. I'll give you your food right away.
It's a puppy.
Was there a dog here before?
But that puppy looks a lot like our Bap Peul (rice kernel).
Where have you been that you're coming this late?
Don't worry, I didn't do anything weird.
Whatever you do, I get worried.
All that matters is that she's back. Go on in.
Dad, I saw a dog that looks just like our Bap peul.
What?
I said that I saw a dog that looks just like our Bap Peul.
Bap Peul?
Now that I think about it, I totally forgot about Bap Peul while I was going through all this craziness.
I was always kissing and smooching her, every day.
Bap Peul must have cursed me out a lot.
Dad, where did Bap Peul go?
- The dog... - Dad?
We left her off leash for a minute and she ran away.
When?
It must have been a few weeks.
But you didn't look for her?
Ah, seriously.
It's all because of me
Bap Peul, I'm sorry.
Because this happened to your unni...
I'm really sorry
No, it must just be a similar looking dog.
Bap Peul.
Happy.
Toto?
Bap Peul.
You really are Bap Peul! It's me, Unni!
Bap Peul, it's Unni.
Our Bap Peul must have been really hurt.
I understand. How hurt must he have been?
What are you doing?
I'm checking just in case she has rabies.
Open your eyes. Oh!
It looks like your eyes are a bit red.
What!?
Why did Bap Peul bite me?
It bit you because it isn't Bap peul.
She is Bap Peul.
Why would a dog who ran away a month ago be over there?
I said that she is. When I called her Bap Peul,
she wagged her tail at me.
Also, would I not recognize the dog that I raised for so long?
How can you tell dogs apart? Dogs of the same breed all look alike.
- Oppa, do you know dogs? - If it isn't Bap Peul, what are you going to do?
- What are you going to do if it is? - I bet on our mom that it isn't.
I understand why Bap Peul can't recognize me.
I got so old all of a sudden that even humans can't recognize me.
How could a dog?
But dogs
can recognize scents. Is my scent different?
I'd better wash up.
Ow, my back.
Come out.
Get on.
- Why? - I have something to say so get on.
Where are we going?
Where is this?
Is this a place we came to when we used to date?
I did really like places like this where there are no people.
I'm sorry. I'm getting a little confused because I dated so many women.
I have something to ask you so will you answer me honestly?
Sure. As long as it's not a complicated question, I'll answer anything.
Do you have the 60,000 won cost of the jjajangmyeon?
It's a complicated question. No.
I thought as much.
We're leaving already?
Hold on! What about me?
Think about your pretty daughter who packed this lunch box, and make sure to eat your anchovies.
Dad, fighting!
Unni had a watch that could turn back time.
I became like this because of that.
Even though my external appearance has changed like this,
my insides are still the same. Take a good look at me.
Then you will know. Look at me, come on.
I am your unni, aren't I?
Who are you?
Did you lose your way again?
Of course not.
I didn't lose my way that time, either. From home I...
Anyway, don't misunderstand.
I see why you might misunderstand, but I'm not that kind of person.
What kind of person do you mean?
Someone who enters other people's home without permission to play with their dog.
But you did enter my home without permission to play with my dog.
That may be true, but truthfully...
Wait, are you suspecting me of trying to steal your dog?
Then what are you doing?
I came to fetch my dog.
Grandma, why are you looking for your dog here?
That dog's mine.
Nok-Yong is your dog?
Bap Peul. Originally that dog was not yours. Originally, you used to not have one.
How do you know that?
That's the rumor.
So there are rumors about who doesn't have a dog?
I know, right? The neighborhood is small, so there are all kinds of rumors.
So this dog isn't yours, is it?
He came recently to my home suddenly. Shamelessly, without permission, just like someone I know.
I told you we are both shameless. They say that the dog comes to resemble its owner.
She is my Bap Peul for sure.
Do you have proof that the dog is yours?
Do you have proof that she's not?
I think this is proof enough.
What? Omo, omo, omo...
She must be sad that I came to get her so late.
Nok-Yong, stop that.
If you bring me proof that he is your dog, I will give him to you.
Proof?
Yes, maybe if you had any photos or videos that you took of the dog with you?
She is shy, so we don't have photos.
But she is Bap Peul for sure. That is a fact.
You know facts. You use facts in your line of work.
She listens well to me. Shall we do a fact-check?
Bap Peul, sit.
Oh, Bap Peul wants to stand up? Then stand... then sit...
oh, you want to walk around? Okay, do that.
You want to come to Unni?
I'll go now. I will definitely come back. And her name is Bab Peul, not Nok Yong.
Bap Peul, you just wait. You will recognize me later
and wag your tail and try to lick me
and I will coldly ignore you.
So Bap Peul may be an ignorant animal.
But what about you? You are smart and observant,
so you knew right away that I wasn't announcer material.
So how can you not recognize me?
Just because one gets old, it doesn't mean that their features become 'random.'
We spent so much time together
we ate udon together, we drank together.
Even piggyback rides
It if was near the end of the Joseon-era, one piggyback ride and you would have to marry me right away.
This is it. The smell of a 25-year-old.
Right turn.
Left turn.
Go go, straight.
Stop!
These are the clothes from that time.
Maybe he will remember?
How about it?
Do you remember me now, a little?
You stepped on poop.
I will take her home today.
Grandma, do whatever you want.
Bap Peul, it's Unni.
You remember these clothes right?
I liked this outfit, so I wore it often, remember?
If you are observant, even a little, you will remember, won't you?
Look at it carefully and smell the scent
Aigoo, let go now.
These clothes are full of memories, so she loves them.
You enjoyed the memories, now give it back.
Let go.
I have to go to work, are you going to still be here?
Right. I'm leaving.
You go to work quite late.
Dad, you looked at the anchovies and let out a sigh, didn't you?
You keep leaving the anchovies uneaten in the lunchbox
so this daughter decided to do something about this.
Until you eat all the anchovies, you will not get any other side dishes.
They are good for the bones, so please eat them.
Your lovely daughter
Looks like you went somewhere far away?
Want a ride?
No, no, I'm just working out.
Wow, that makes me look silly.
What?
What audacity.
Why order jjajangmyeon when you don't have any money? And 10 bowls?
Oh that? I was going to pay you back when I hit the jackpot.
How many years will that take?
You paid me back 800 won, so now you have 59,200 won left.
Thanks.
NOOO!!!
How can he do this to me?
How can he not recognize me?
Are you talking about Bap Peul or that punk?
So romantic
She's about to go crazy after being bitten by a dog? How is that romantic?
How romantic is it? A dog between a man and a woman...
I mean, a man and a grandma...
Forget it already.
Who? Bap Peul? Or that punk?
I will buy you a pretty puppy, okay?
Forget her. They say you shouldn't cling to a woman after she's forgotten about you.
How can I forget? We have so many memories together.
No matter how much you loved someone, just be determined. You will even forget his name.
Even his name?
Yes, it all become erased.
I'll go now. I'm leaving.
Why?
Kim Hye Ja, there is a lot of food outside. Can I eat some?
No, they belong to Bap Peul.
You better leave it alone. Do you even eat dog food now?
You should have stopped Hyeon Joo from going out the window. It's dangerous. Hey!
You should close the window when you leave. You're increasing our heating bill.
Hyeon Joo is better than Bap Peul.
But I feel like I've missed something important.
Why would Bap Peull not recognize you?
When I would come home late, I would hug Bap Peul.
And once in a while, I even slept outside with Bap Peul.
That's it!
What?
The way I see it, you were always hammered.
That's right.
Bap Peul.
You missed Unni, didn't you?
Yes, that is it.
Bap Peul only remembers me when I am drunk.
Twenty.
Twenty-one.
Just wait, this will work for sure.
Where are you going, you're going to make Mom and Dad worry.
I'll be back soon.
Oh really...
Beef. Beef?
It smells yummy.
So now you even eat dog food?
Why are you crying? Did that hurt?
Then why are you crying?
My pride is wounded.
Why?
Dog food is so delicious.
It's so good.
Bap Peul, you remember Unni's liquor breath, don't you?
Bap Peul... aaahhhhhh.
Until when are you going to keep coming?
Until I take Bap Peul home.
Then let's do this.
We'll let the dog loose and call its name and see who it goes to.
If the dog goes to you, you can take him home.
However if it comes to me, never come look for it again.
Okay, deal.
Let's start.
Hold on.
Allow me to make closing arguments.
Go ahead.
Bap Peul, it's Unni.
Unni received some money as a gift after she got accepted to college.
I was going to buy some clothes, but I happened to meet you.
The pet shop owner told me that you were a Maltese.
But after growing up, it was you.
I knew I was deceived, but I didn't mind.
Because you are my Bap Peull, the one I love most.
That is something that will not change.
Whether you are a Maltese or a mutt
I love you the most.
Bap Peul, take a good look at Unni.
I know I may be different from the person you knew in the past.
It's okay if you don't come to me.
But please remember that I was that unni.
I also long for that time when you did know me.
Let's definitely meet again.
You are done, right?
Yes.
Wait here.
We'll call at the count of three.
One--
Bap Peul!
How can you do this?
Even if others didn't know me, you should have known me.
I know I became old and I changed.
But you should have still known that it was me.
Even if I couldn't find you
you should have found me.
I didn't know you lived in this neighborhood. Let's see each other often.
You should pay before you drink that.
Yes, working hard.
Turn back time?
If you can really turn it back, what do you want to do?
I mean, try to love yourself.
That makes you more generous.
Look at that, even the moon is pretty today.
Oh, so refreshing.
You didn't take your medication?
What did the doctor say?
Don't skip your medication and take them regularly.
I'm fine so go sleep.
Is she all right?
I hope she doesn't get sick.
You are really too much.
Consider the person who packed this for you, and force yourself to eat it
or if not, at least throw it away so she doesn't see it. How can you bring this right back, like this?
I'll go out for a little while.
That grandma must have liked you a lot.
This is such a strange neighborhood.
She blows in like a spring breeze, then she disappears without a trace.
Everything feels like a dream.
He gave her to you without a fuss?
He said he was on his way to bring the dog to our home.
Is that all?
- He didn't say anything else? - No.
I see...
This boy, he should have just given her back to us before.
Bap Peul, let's you and me live happily...
Oh, shocking.
Mom! Mom! Mom!
What's all the fuss?
- Mom, Bap Peul, Bap Peul... - What about Bap Peul?
- Bap Peull has a penis. - What?
Hye Ja said she was her unni. (Big sister) But Bap Peul has a penis.
There's no way she never saw that before.
No, no. I think he may have been neutered so you can't see it that well.
But I saw it. It's really there.
Definitely don't tell Hye Ja that.
I shouldn't, should I?
Hye Ja will be shocked, won't she?
Then there should be some benefit to me for my keeping this secret.
Isn't that so?
I will spare your life.
I think that will be sufficient. Thank you.
Those two were getting along well.
Maybe I shouldn't have brought her home?
I will give you 59,200 won, so follow me.
What is this? You said you will give me money.
Just wait. I will get star candies and give it to you.
One star candy is 100 won, so 600 star candies is 60,000 won.
Hold this for a moment.
I will pay my debt to you today.
600.
Give it to me.
Has everyone entered?
Today 600 Baekdu Mountain! Let's go!
The Apex of Sexy! The Incarnation of Dance! 600 Star Candy or Bankruptcy Challenge. Dance Broadcast.
Number of Participants: 7
(I have heat stroke): Effort for nothing.
(Toy Crane): I'll give 1 star candy
Yes, yes, yes! Good, good! Let's do this together!
(I have heat sroke):I'll give 3 star candies.
(Toy Crane): I'll give 2 star candies.
Is no one home?
Grandma?
Is she sleeping?
Grandma?
She wasn't home last time, either.
Is she sick?
Grandma?
Doesn't anyone cook?
Oh my, she passed away, oh no.
She passed away...
She is gone...
Where did you put it?
Give it to me while I'm asking nicely.
What?
You know what I want. The insurance money. Give it up.
Why are you looking for that?
You are so rude when you speak to me.
"You" to your dad?
The moment you sent that to me, didn't we legally become strangers?
It came earlier than expected.
Yes, we are strangers now.
So let's divide it up, make a clean break and say "bye bye."
Do you know what day it is today?
It's the 49th day after her death. (In Korean culture, a soul is said to remain on earth for 49 days before it goes to the afterworld)
She's already dead. 49 days? 50 days? What does it matter?
Let's not behave badly in front of the deceased.
Let's find a solution.
My life is already a mess, but I worry about you and your bright future.
As you said, we are strangers now.
So what won't I do?
Mom, your son is going now.
Have a good trip.
Be well.
I'll come back again.
I was thankful and sorry so I brought some food...
Please go.
But if I just leave now, you will misunderstand. I didn't mean to hide...
It's fine, so please just go.
Please give me an udon.
Oh, my heart is trembling. What just happened?
That man was his father?
If grandma died then does that mean Joon Ha is now alone?
Oh my, so pitiful
Grandma.
You should eat well on your 49th day
so that you won't get tired on your long trip, they say.
I'm sorry.
Today was the 49th day after my grandma's death.
That's for your grandma.
I won't answer, so please don't ask.
Why would I ask?
Bap Peul is well.
She doesn't bite me anymore. Look, I don't have any wounds.
That's a relief.
You must have been worried.
You look like someone who has more affection than you look.
When did you see me before?
Here and there, I saw a lot of you.
I saw you at the police station and around the neighborhood.
And you saw me many times... before.
You must not remember?
Before?
Think carefully.
We saw each other many times, even right here.
I saw you, Grandma?
Do you realize that you are not thinking outside the box?
When you see someone, that verb, "see"
"See, Saw, Seen." You know that verb, right?
That word, aside from seeing with the eyes, also has an abstract meaning.
Remember those two blue people in the movie "Avatar?"
"I see you."
Remember how they said that?
So to see someone is not just about the exterior
it's about feeling the many things hidden in the interior.
I feel it.
You do, don't you? You know.
You remember right?
Last time, you hit me in the back of my head.
Why did you hit me? You said, "Who do you think you are? What is so hard?"
That's not what's important.
Do you know, near the edge of this neighborhood,
Happy Beauty Salon? Do you know it?
I do.
There was a daughter living there?
She had large sparkling eyes, and her nose was pert.
Her features were harmoniously arranged.
She was short.
And she was pretty, that daughter.
I don't know if she's pretty but yes, there was a daughter.
What, you punk?
Yes?
No, I mean, she was pretty but maybe just not your style?
It's not about my style, she just was not pretty.
Really?
Well, there is a reason why you are upset.
But Grandma, what relationship do you have with Hye Ja?
Yes, Kim Hye Ja, you do remember.
Don't be shocked and just listen. I'm Hye Ja's
Grand Aunt.
Okay.
That's the end?
Do I have to be shocked?
No, but...
Is he a sociopath?
Anyway it might be late but congratulations on getting employed.
I heard it from Hye Ja.
Where are you working? The business section or the local section?
I'll pay for the drinks, in repayment for the food you brought.
Where are you working? Is it confidential?
You talking a lot is the same as Hye Ja.
Then I'll bring you news of Hye Ja, if you want to know.
Yes, you sure are curious, you punk.
I'm old now, but I still get hammered and sleep late?
Where is he?
On Patrol
So Dad works at a place like this.
What brings you here?
Lunch box.
I packed you other side dishes, so don't worry.
You didn't have to come.
Yes, this is the security office.
Yes, Building 105, Unit 805.
Yes, yes, I understand.
Yes, hello?
Yes, I will transfer you to the administrators office.
Dad.
Maybe driving a taxi was easier?
It was your car, so if you got tired, you could take a break.
No, it's fine. I walk every day, so it's good exercise for me.
Go home.
I came to watch you eat.
I will eat it later.
You are going to not eat the anchovies again, right?
I won't go home until you eat them, so do whatever you want.
I have to go on patrol now, so go home.
Your meal time is already past.
I have to do one more round. Go home safely.
I told you I made a mistake.
Are you trying to educate me just because I didn't sort my trash properly?
You know that isn't what I mean.
I'm just asking that you be more careful next time...
Your mental state is rotten.
So my trash is not sorted properly. It was a mistake, so you can just sort it yourself.
After all, don't you guys split the profits from the recycling?
And we work to sort the trash for free, for your benefit?
You should at least do this much, why are you trying to get something for nothing?
There seems to be a misunderstanding.
We do not keep any money from the recycling.
Everyone says you guys keep it. Who are you trying to fool?
Okay, okay, let's find out once and for all.
Bring me the head administrator.
I apologize, let me take care of this.
Look at this! Look at this! Ahjumma, you are the witness.
See him back down as soon as I mention money.
You obviously have something to hide, right? Just say it.
- Say it, already. - Look here!
Aren't you too much?
What, what... ?
Ahjumma Grandma, if you don't know, stay out of it.
Why wouldn't I know?
Who are you to butt in?
His mom. I am this security officer's mom.
If this man brought home even a dime by selling this recycling material, I will put the cuff on him myself.
- Really... - Really what?
If someone scolded you like this in front of your mother, would you like that?
Would you like it?
Dad, I'm sorry.
That young guy was being such a jerk and I just got angry in spite of myself.
I know it was a bit much when I said I was your mom, right?
No, it was reassuring
that you took my side.
Dad, shall we have some udon noodles before we go home?
We should drink some soju today.
Dad, you saw something precious.
I don't do that for just anyone.
What shall we order for drinking snacks?
I have some already.
Anchovies
are good for the bones, I hear.
I thought you would want to see Bap Peul.
Hello, Bap Peul.
You say hello to the dog but not to me?
You go to work quite late.
I guess your job has flexible work times?
Do you eat all your meals?
- You must eat in order to work. - Yes.
So what is your company like?
Are there a lot of women there?
A man should always be cautious about women.
What is it?
What is that?
Fetch.
You... ugh...
Aunt, why are you out of breath?
Come this way.
Sit here.
Are you all right?
I ran a bit. I can't catch my breath.
So why did you run?
Sit here a bit and rest.
Is she all right?
Yes, I think so.
How do you feel?
I'll just sit here a little longer.
Yes, do that.
Stay there.
But where did those "three musketeers" grandmas who always hang out here go?
They probably went to the public relations office.
Public relations office? Isn't that where they sell things and con people and stuff?
People these days are wise to that, so they don't go to places like that.
So what does a public relations office do, if they don't sell anything?
They said it is a "no-chi-won," a "kindergarten for the elderly."
They serve snacks and have programs like in kindergarten, so they call it no-chi-won.
All the elderly people in this neighborhood go there.
My mother's friend goes there, and she enjoys it so much.
She comes home everyday carrying home a case of tissues. She loves it.
Elder, you should go too. They say it's fun.
No thank you.
But I'm grateful that she goes. At least I can get out for a little while and get my hair done, like this.
It's really suffocating.
- Hello. - Hello.
Get in.
Grandpa, you get on first, please be careful.
Grandma, your face... so special, very special...
A little... aigoo...
Grandma, aren't you getting on?
Will you come or not?
You are here waiting to go, right?
Then get on, please.
It's all right, everyone is shy at first.
It seems you are very shy.
Then, if you're coming with us, raise your finger like this.
If you don't want to, two fingers.
So, one, two, three.
So you were going to come with us.
You can come. Come on.
Grandma, I'll give you an extra pack of eggs, especially for you.
You must not tell the others.
Let's go.
Filial Son Public Relations Center
Beautiful Companions! Beautiful Life! Beautiful Place! Filial Son Public Relations Center is always with you
Filial Son Public Relations Center with the Elders, We Create a Beautiful Living
Where are you going?
It's starting now.
It's not that, I am leaving...
Just stay a little longer. Things start getting fun now.
I want to go.
Older sisters and brothers, please welcome the mascot of the Filial Son Public Relations Center.
He is your forever younger brother.
Allow him to greet you.
Yes!
♪ Ya, ya, ya, what is wrong with my age? ♪
♪ Does age matter when it comes to love? ♪
Timing and Subtitles by The Dazzling Team @ Viki
Radiant ~ Preview ~
Why is he here?
A reporter with a brilliant future, why is he working here?
What has happened to him?
I am the first and last woman you dated.
What will you do if I do date a woman?
If you do, I will do anything you ask.
You are the only woman I know, so I am trying to seduce you again.
When it comes to gifts, what it is doesn't matter, but who gave it to you.
So you will earn money yourself?
Grandma, you pass.
This is a pledge drive for the community chest...
There was an accident...
Isn't this voice-phishing? (scam)
Your voice was born for eggs.
Is there really such a thing?
Large and fresh eggs are here.
Please tell Kim Hye Ja in Germany, I never want to see her again.
If I can return and put everything back the way they were,
please, just once...